sursauter
Français
Verbe
sursauter \syʁ.so.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire un sursaut, un mouvement brusque en étant surpris.
Elle sursauta, voulut pivoter dans sa direction, et son coude heurta la fragile pyramide de gâteaux à la broche qui s’effondra dans un bruit sourd.
— (Angéla Morelli, Embrasse-moi sous la neige, 2019)Le lieutenant-colonel Andolenko, chef de corps du 5e régiment étranger d'infanterie, sursaute en apprenant la nouvelle. Il vient tout juste de débarquer pour prendre le commandement du sous-secteur de Turenne, et déjà on lui annonce que ses troupes sont accrochées, pratiquement au sortir de la ville.
— (Patrick-Charles Renaud, Se battre en Algérie, Éditions Grancher, 2008)
Synonymes
- faire le saut (Québec)
Dérivés
Traductions
- Afrikaans : opstaan (af)
- Allemand : aufstehen (de), sich stellen (de), aufspringen (de)
- Anglais : give a start (en) ; get up (en), rise (en), stand (en), stand up (en), start (en), spike (en)
- Breton : gourlammat (br)
- Catalan : sobresaltar-se (ca)
- Croate : poskočiti (hr)
- Danois : stå op (da)
- Espagnol : ponerse en pie (es), levantarse (es)
- Espéranto : eksalti (eo)
- Féroïen : fara á føtur (fo)
- Grec : αναπηδώ (el)
- Hongrois : feláll (hu)
- Ido : tresayar (io)
- Italien : alzarsi (it), sussultare (it), sobbalzare (it), trasalire (it), soprassalire (it)
- Lepcha : ᰝᰥᰤᰦᰮ (*)
- Malais : bangkit (ms)
- Myènè : nindya (*)
- Néerlandais : gaan staan (nl), opstaan (nl), opspringen (nl), recht springen (nl)
- Occitan : tressautar (oc)
- Portugais : de súbito pôr-se de pé (pt), dar um pulo (pt), saltar de repente (pt)
- Same du Nord : njuiket (*), healkkehit (*)
- Suédois : rycka till (sv), hoppa till (sv)
- Zoulou : -sukuma (zu)
Prononciation
- \syʁ.so.te\
- France : écouter « sursauter [syʁ.so.te] »
- France (Lyon) : écouter « sursauter [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sursauter), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.