targazh

Breton

Étymologie
De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »).[1]

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté targazh targizhier
Adoucissante dargazh dargizhier
Spirante zargazh zargizhier

targazh \ˈtar.ɡas\ masculin (pour une femelle, on dit : kazhez)

  1. Matou.
    • Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […]. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66)
      Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […].
    • Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh ! — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, no 23, novembre-décembre 1950, page 30)
      C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou.
  2. (Par extension) (Familier) Coureur de filles.
    • – « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »
      – « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »       — (Wladyslaw St Reymont, traduit par Per Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, no 20, mai-juin 1950, page 21)
      – « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »
      – « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »

Synonymes
  • mercʼhetaer (coureur de filles)
  • placʼhetaer (coureur de filles)

Références
  1. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

 

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.