taux de foisonnement

Français

Étymologie
Composé de taux et de foisonner.

Locution nominale

taux de foisonnement \to də fwa.zɔn.mɑ̃\ masculin

  1. (Linguistique) Rapport du nombre de mots d’une traduction au nombre de mots du texte original.
    • On considère souvent qu’un taux de foisonnement de 15 % est normal pour une traduction de l’anglais au français.
    • Réduire le taux de foisonnement à zéro constitue un objectif avoué de nombre de traducteurs.

Traductions
  • Anglais : expansion rate (en)
  • Croate : stopa obujma (hr)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.