teurquette

Normand

Dérivé de torque, avec le suffixe -ette.

teurquette \Prononciation ?\ féminin

Chose tordue.
- tabac en teurquette
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Poignée de foin tordu.
- Le normand « teurquer » (qui figure quelques lignes plus haut dans le même dictionnaire) a certes mieux conservé que le français tordre la physionomie du latin torquere ; une teurque ou teurquette est une poignée de foin ou de paille « teurquée », tordue pour servir de lien. Nos paysans, qui avaient sous la main leur verbe teurquer, n'avaient peut-être pas besoin, pour faire une teurquette, d'invoquer le secours de l'islandais Dorga. — (Auguste-François Le Jolis, Des prétendues origines scandinaves du patois normand, 1867)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Type de pain, (pâtisserie, gâteau) avec des œufs ayant une forme de couronne, tordue.
- Enfin, la teurquette est un échaudé modelé en forme de couronne, qui ne se trouve plus guère que sur les marchés de Villedieu-les-Poêles et d'Avranches — (Wikimanche, « Echaudé »)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Type de pêche.
- pêche à la « teurquette ».
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand, Julien Travers, A. Hardel, Caen, 1856 → [version en ligne] / [version texte]
« teurquette », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.