tevel

Breton

Étymologie
Du moyen breton teuell[1]
 Référence nécessaire
.
Dérivé de tav (« silence »), avec le suffixe -el[2].
À comparer avec les verbes tewi en gallois, tewel en cornique (sens identique).

Verbe

Mutation Forme
Non muté tevel
Adoucissante devel
Mixte tevel

tevel \ˈteː.vɛl\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale tav-

  1. Se taire.
    • — Lakait-eñ da devel. Ne welit ket emañ e dalcʼh an diaoul ? a youcʼhas an itron. [...]. — (Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 24)
      — Faites-le taire. Ne voyez-vous pas qu’il est sous l'emprise du diable ? cria la femme. [...].
    • Honnez ne oar na kaozeal na tevel. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 520)
      Celle-là ne sait ni parler ni se taire (elle parle sottement à tort et à travers).
  2. Cesser (grêle, pluie, vent, etc).

Variantes orthographiques

Dérivés

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.