ti-kastiz

Breton

Étymologie
Composé de ti (« maison ») et de kastiz (« châtiment, punition »).

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté ti-kastiz tiez-kastiz
Adoucissante di-kastiz diez-kastiz
Spirante zi-kastiz ziez-kastiz

ti-kastiz \tiˈkas.ti(s)\ masculin

  1. (Prison) Maison de correction.
  2. (Prison) Pénitencier.
    • Ti-kastiz kentañ ar rouantelezh a vo savet e Brest. — (Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, no 409, 12 avril 2013, page 5)
      Le premier pénitencier du royaume sera construit à Brest.
    • Bevañ en tiez-kastiz-se ne vo ket bemdez un ebad evel-just, rak an dorfedourien a ranko labourat enno. — (Herve Gouedard, 1750 : Un ti-kastiz e Brest evit ar cʼhaleourien in Ya !, no 409, 12 avril 2013, page 5)
      Vivre dans ces pénitenciers ne sera pas tous les jours un plaisir bien sûr, et les criminels devront y travailler.

Références
  • Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 789a
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 318a, 819b, 1000a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.