toenn

Breton

Étymologie
Dérivé de to, avec le suffixe -enn.
Du moyen breton toenn[1][2].

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté toenn toennoù
Adoucissante doenn doennoù
Spirante zoenn zoennoù

toenn \ˈtoː.ɛn\ féminin

  1. (Architecture) Toit.
    • An ti-ze a zo eun doënn hlaz warnañ. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1re édition 1970, page 522)
      Cette maison-là a un toit bleu (= en ardoises).
    • [...] ; ar spern, an drez, an iliav a bigne a bep tu a-hed ar mogerioù betek an toennoù, [...]. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 40)
      [...] ; les épines, les ronces, le lierre grimpaient de tous côtés le long des murs jusqu’aux toits, [...].
    • Ur bourk kozh gant un nebeud tiez ha savadurioù nevez ha na glotent tamm ebet gant ar re gozh : uheloc’h, toennoù plaen anezho, prenester ha dorioù kalz re vras. — (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 64)
      Un vieux bourg avec quelques maisons et bâtiments nouveaux qui ne correspondaient pas du tout avec les anciens : plus hauts, aux toits plats, des fenêtres et des portes beaucoup trop grandes.

Dérivés

Voir aussi
  • toenn sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références
  1. Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 727a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.