tolir

Ancien français

Du latin tollere (« enlever »).

tolir transitif

Enlever.
- Que sanz riens tolir me menrez
  Et que vous riens ne me tourrez. — (Robert de Boron, Li Romanz de l'estoire dou Graal)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ad une spede li roueret tolir lo chief. — (Séquence de sainte Eulalie)
  Il ordonna que d'une épée, on lui tranchât la tête
Saisir, confisquer.
- N’entremetes tu jamais de tolir ma virginité — (Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257 , 2^e colonne de ce manuscrit du XIII^e siècle)
  N’entreprends jamais à prendre [fig. saisir] ma virginité
- Arstrent, tolirent, e roberent — (Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright)
  Ils brûlèrent, saisirent, et dérobèrent
Empêcher.
- Dormi mais ceo fu petit
  Car le dur lit lui tolit — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Se taire.
- Tol-tei de ci, si Deu te aït — (Beroul, Tristan)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Conjugaison sur Tableaux de conjugaison de l’ancien français, Machio Okada et Hitoshi Ogurisu, 2007-2012.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.