tomahawk
Français
Étymologie
- (1769) Du powhatan [1] via l’anglais. (1707) tomahauk. Du proto-algonquin *temaHikani, composé de *temaH- « couper » et du suffixe *-kani « instrument pour », soit «instrument pour couper ». Le dictionnaire Robert historique de la langue française ajoute: "On rencontre aussi la forme fautive tomawak (1904)" [2].
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tomahawk | tomahawks |
| \tɔ.ma.ok\ | |
tomahawk \tɔ.ma.ok\ masculin
- (Militaire) Hache de guerre dont se servaient les peuples indigènes de l’Amérique du Nord.
Tous, plus ou moins, physiquement ou moralement, ils avaient échappé aux naufrages, aux incendies, aux tomahawks de l’Indien, aux casse-têtes du sauvage, au poteau du supplice, aux estomacs de la Polynésie !
— (Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cie, Paris, 1863)Les chefs de guerre, le tomahawk à la main, le pennache en tête, les bras et la poitrine teints de sang, prennent la gauche.
— (François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert)
Synonymes
Variantes
Traductions
Prononciation
- France : [tɔ.ma.ok]
- Québec : [tɔ.ma.ɑk], [to.mo.ɑk], [tɔ.mɔ.ɑk]
- France (Lyon) : écouter « tomahawk [Prononciation ?] »
Voir aussi
- tomahawk sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tomahawk), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The Reconstituted and Historical Phonology of powhatan in Studies in Southeastern Indian Languages, pp. 285-453, Athens, The University of Georgia press, 1975.
- [2] Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998.
Anglais
Étymologie
- Du powhatan [1] tamahaac « hache de guerre ».
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tomahawk \ˈtɒm.ə.hɔːk\ ou \ˈtɑ.mə.hɔk\ |
tomahawks \ˈtɒm.ə.hɔːks\ ou \ˈtɑ.mə.hɔks\ |
tomahawk \ˈtɒm.ə.hɔːk\ (Royaume-Uni), \ˈtɑ.mə.hɔk\, \ˈtɑ.mə.hɑk\ (États-Unis)
- (Militaire) Tomahawk.
Prononciation
- \ˈtɒm.ə.hɔːk\ (Royaume-Uni)
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « tomahawk [ˈtɒm.ə.hɔːk] »
- \ˈtɑ.mə.hɔk\, \ˈtɑ.mə.hɑk\ (États-Unis)
Références
- [1] Frank T. Siebert Jr., Resurrecting Virginia Algonquian from the dead: The Reconstituted and Historical Phonology of powhatan in Studies in Southeastern Indian Languages, pp. 285-453, Athens, The University of Georgia press, 1975.
- Le Robert historique de la langue française, 1992, 1998.
Italien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Voir aussi
- tomahawk sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.