trachten

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand trahten, du moyen bas allemand trachten, du vieux haut allemand trahtōn, trahten, issu du latin tractāre. Apparenté au moyen néerlandais trachten et au néerlandais trachten, au vieil anglais trahtian [1].

Du moyen haut-allemand trahten, apparenté au latin trahere, tractare.

Référence nécessaire

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich trachte
	2^e du sing.	du trachtest
	3^e du sing.	er trachtet
Prétérit	1^re du sing.	ich trachtete
Subjonctif II	1^re du sing.	ich trachtete
Impératif	2^e du sing.	tracht!, trachte!
Impératif	2^e du plur.	trachtet!
Participe passé		getrachtet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

trachten \ˈtʁaxtn̩\ intransitif suivi de nach. (voir la conjugaison)

(Soutenu) Aspirer à, prétendre à quelque chose.
- Der Spieler ist von Gott verachtet, weil er nach fremdem Gelde trachtet.
  Le joueur est méprisé par Dieu parce qu'il convoite l'argent d'autrui.

Dérivés

zueinandertrachten
zurücktrachten

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « trachten [Prononciation ?] »

Références

— (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin trachten → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : trachten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 707.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 292.

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à trachten en allemand.

Verbe

trachten \Prononciation ?\ (voir la conjugaison)

Se démener.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :

99,2 % des Flamands,
97,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « trachten [Prononciation ?] »

Références

Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]