tragar

D’origine obscure[1]. Le Wiktionary[2] le rapproche (sans source) de l’allemand trinken (« boire ») ou du grec τρώγω, trṓgō (« manger »).

tragar \tɾaˈɣaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avaler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Avaler des sornettes, être crédule.
      • Le contó una mentira y no se la tragó.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Boire, absorber un liquide, en parlant de la terre qui boit l’eau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Familier) Manger goulument, bouffer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Absorber, consommer, utiliser.
   • La obra se tragó más cemento del presupuestado.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Crear esta entrada se tragó dos horas de mi tiempo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. (Éducation) (Argentine) Être absorbé dans son travail, bachoter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Supporter, endurer.
   • Para emigrar tragué muchos sinsabores.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• deglutir (Plus rare)

• tragable (« buvable »)
• tragador
• tragaluz (« claire-voie »)
• tragamonedas (« machine à sous »)
• tragante (« gorge »)
  • atragantar (« étouffer, étrangler »)
• tragarse la píldora (« raconter des histoires »)
• trago (« gorgée, boisson »)
• tragón, tragallón (« goulu, gourmand »)

tragad \Prononciation ?\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif de tragar.

• (Région à préciser) : écouter « tragar [Prononciation ?] »

tragar \traˈgar\

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe tragá (« mettre entre accolades »).

• « tragar », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 24

Voir l’espagnol tragar.

tragar \tɾɐ.gˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.gˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Avaler.

• engolir

• Lisbonne: \tɾɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tɾa.gˈa\ (langue standard), \tɾa.gˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tɾa.gˈaɾ\ (langue standard), \tɾa.gˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \trɐ.gˈaɾ\ (langue standard), \trɐ.gˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \tɾɐ.gˈaɾ\
• Dili: \tɾə.gˈaɾ\

• « tragar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage