transalpino
Italien
Étymologie
- Du latin transalpinus.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ |
transalpini \tran.sal.ˈpi.ni\ |
| Féminin | transalpina \tran.sal.ˈpi.na\ |
transalpine \tran.sal.ˈpi.ne\ |
transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ masculin
- Transalpin, de l’autre côté des Alpes.
- (En particulier) Au nord des Alpes (vu de Rome).
La Gallia transalpina era la terra dei Galli — La Gaule transalpine était la terre des Gaulois.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Par extension) En France.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ |
transalpini \tran.sal.ˈpi.ni\ |
transalpino \tran.sal.ˈpi.no\ masculin
- (Italie) (Suisse) (Par extension) Français.
Non c'è stata partita a Salvador de Bahia tra Svizzera e Francia: i transalpini, a partire dal micidiale "uno-due" a firma Giroud-Matuidi nel primo tempo, hanno letteralmente dominato i rossocrociati, autori di troppi errori individuali e apparsi in grossissima difficoltà soprattutto nella fase difensiva (Von Bergen al 9' è stato costretto ad uscire per infortunio, al suo posto Philippe Senderos).
— (Corriere del Ticino)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Antonymes
Portugais
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | transalpino | transalpinos |
| Féminin | transalpina | transalpinas |
transalpino \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (Lisbonne) \tɾə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (São Paulo) masculin
- Transalpin.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
- Lisbonne: \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (langue standard), \tɾɐ̃.zaɫ.pˈi.nu\ (langage familier)
- São Paulo: \tɾə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (langue standard), \tɽə̃.zaw.pˈi.nʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \tɾɐ̃.zaw.pˈĩ.nʊ\ (langue standard), \tɾɐ̃.zaw.pˈĩ.nʊ\ (langage familier)
- Maputo: \trã.zaɫ.pˈi.nu\ (langue standard), \θrã.zaɫ.pˈĩ.nʊ\ (langage familier)
- Luanda: \tɾɐ̃.zaɾ.pˈi.nʊ\
- Dili: \tɾã.zəɫ.pˈi.nʊ\
Références
- « transalpino », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.