transmontaine

Ancien français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

Nom commun

transmontaine \Prononciation ?\ féminin

  1. Variante de transmontaigne. Étoile polaire, vent du nord : tramontane.
    • Des estoilles, de plusieurs vens,
      Et sçavoir en leurs nefs dedens,
      Par la mouche, a la transmontaine,
      Ou le patron la nave maine :
      Par la quarte qu'ils ont marine,
      Scet chascuns d'eulx ou il chemine.       — (Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes
  • estoille marine

Variantes

Dérivés
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.