trefflich

Dérivation du verbe treffen grâce au suffixe -lich.

trefflich \ˈtʀɛflɪç\

1. Excellent, de premier ordre.
   • Da sah ich plötzlich vor mir stehen
     Ein Schächtelchen nett anzusehen
     Ei sprach ich wie schön und fein
     Das muss ein trefflich Spielzeug sein — (Rammstein, Hilf mir, chanson de l’album Rosenrot, 2005)

     Là devant moi, j'ai soudainement vu
     Une petite boîte, belle à regarder
     Oh, j'ai dit, comme elle est belle et jolie
     Ce doit être un jouet splendide

2. Parfait, complet, absolu.
   • Über das Thema lässt sich trefflich streiten.

     Il y a un débat complet sur ce sujet.

Excellent :

• ausgezeichnet
• glänzend
• prachtvoll
• prächtig
• strahlend
• wunderbar

Parfait, complet :

• vollkommen

Excellent :

• hervorragend — excellent, transcendent, jouissif
• vortrefflich — excellent
• vorzüglich — excellent

• (Région à préciser) : écouter « trefflich [ˈtʀɛflɪç] »

• trefflich, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.