tresmontaigne

→ voir tramontane

tresmontaigne \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.
2. Côté du nord, septentrion.
3. Étoile polaire.
   • La tresmontaigne est de tel guise
     Qu'ele est el firmament assise
     Où ele luist et reflamboie.<:br>Li maronier qui vont en Frise
     En Grèce, en Acre et en Venise
     Sevent par li tenir lor voie.
     Tousjours se tient en une moie.
     Pour nule riens ne se desvoie,
     Qu'ele ne face son servise ;
     Sé la mer est enflée ou quoie
     Ja ne sera c'on ne la voie
     Né pour galerne né pour bise.
     […] L'aiguille [de la boussole] à la pierre d'aimant bise
     Car dans quel part la pointe vise
     La tresmontaigne est là sans doute. — (attribué à Guillaume Le Normand, Le dit de la Tresmontaigne, XII^e)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Ci marinies ouï si avoient :
     Parcelle estoillevontet vienent,
     Et lor sen et lor voie tienent,
     Ils l'apelent la tresmontaigne,
     Icele estaiche est moult certaine. — (Hugues de Bercy, Guyot de Provins, La Bible Guyot, 1200)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• estoille marine
• estoille marinière

• transmontain

• tramontaigne
• tramontan
• transmontaine
• transmontainne
• tremontane
• transmontanie
• tresmontaine
• tresmontane

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tresmontaigne *\Prononciation ?\ féminin

1. Étoile polaire.
   1. (Par extension) : Vierge Marie
       Référence nécessaire
      .
      • O puissant ray estoille tresmontaigne.
        Noble arondelle. a qui Dieu s’acompare.
        Tu es tant claire et luisant et haultaine
        'Que nulle chose exquise ne longtaine
        N’approche a toy. mais fuyant se separe :
        Cil est benoict qui de beaux dictz te source — (Jean Molinet , Ad laudem irundinis, v.129-132)

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)