trubard

Breton

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Mutation Singulier Pluriel
Non muté trubard trubarded
Adoucissante drubard drubarded
Spirante zrubard zrubarded

trubard \ˈtryː.bart\ masculin (pour une femme, on dit : trubardez)

  1. Félon, traître.
    • Judaz, an trubard braz, enn amzer goz, a verzaz he Zoue; [...]. — (Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 147)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Judaz, an trubard bras, en amzer gozh, a werzhas e Zoue ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 109)
      Judas, lʼéminent traître, vendit jadis son Dieu ; [...].
    • M’en defe lennet en amzer da zont, avat, en defe lazhet an drubarded war an tomm. — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 86)
      Pourtant, s’il avait lu dans l'avenir, il aurait tué les félons sur-le-champ.

Synonymes
  • treitour

Apparentés étymologiques
  • trubart

Dérivés

Références
  • Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 569b, 1341b
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.