trubec

Tchèque

Étymologie
(XIXe siècle) De troubit (« trompetter ») avec le suffixe -ec. Il avait le sens de trubač (« trompettiste »).
Au sens figuré, le wiktionnaire tchèque explique « être qui (comme le faux-bourdon), ne remplit qu'une fonction », voir trouba, l'étymon de troubit, qui a le sens de « idiot, imbécile ».
Il y a eu contamination[1] avec trup (« tronc, bûche »), trouba (« trompette »), troud (« amadou ») de l’ancien mot trout apparenté au polonais trut, truteń, trąt (« faux bourdon »), au russe трутень, trúteň (« faux-bourdon »).

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif trubec trubci
Génitif trubce trubců
Datif trubci trubcům
Accusatif trubce trubce
Vocatif trubče trubci
Locatif trubci trubcích
Instrumental trubcem trubci

trubec \trʊbɛt͡s\ masculin animé (pour une femme, on dit : včela)

  1. (Entomologie) Abeille mâle, faux bourdon.
    • Trubec seděl na česlu a nehýbal se.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  2. (Sens figuré) Incapable, bon à rien.
    • Adam je jen namyšlený trubec.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • Celé dny nepracuje, občas se zastaví na oběd. Je to trubec.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Hyperonymes

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.