truck

Français

Étymologie
Emprunté à l’anglais truck.

Nom commun

SingulierPluriel
truck trucks
\tʁɔk\

truck \tʁɔk\ masculin (Anglicisme)

  1. (Populaire) (Canada) (Louisiane) (Transport) Camion.
    • De plus, par ce même concile, certains saints ont été désanctifiés; plusieurs qu’on connaissait à peine, mais quand il a fallu que les chauffeurs de truck et de taxi « décrissent » Saint-Christophe de leur tableau de bord, sorte de fétiche protecteur de tous les automobilistes, l’Église s’est mise à dos plusieurs de ses brebis. — (Mario Asselin, Saint-Surnom, 2011, pages 74-75)
    • Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés. — (Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, page 35)
    • C’étaient des trucks à plateau d’un modèle standard. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
  2. (Planche à roulettes) Moyeu de planche à roulettes.
    • Simon et Rodrigue skataient torse nu pendant que les filles et Romain glandaient en haut de la rampe, les jambes ballant dans le vide. Le choc répétitif des trucks parcourait toute la structure et leur cognait la poitrine. — (Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018)
  3. (Chemin de fer) Chariot formé par un châssis et 2 ou plusieurs essieux, situé sous la caisse d’un véhicule ferroviaire à laquelle il est fixé. À l’inverse du bogie, il est fixé à la caisse du véhicule et ne pivote pas. Note : en anglais (États-Unis) il n’est pas fait de différence entre les termes truck et bogie, cependant la différence a toujours existé en français entre un élément pivotant, le bogie et un élément fixé à la caisse, le truck.

Synonymes

Dérivés

Traductions

Prononciation

Anglais

Étymologie
D’origine inconnue.

Nom commun

SingulierPluriel
truck
\tɹʌk\		 trucks
\tɹʌks\

truck \tɹʌk\

  1. (Transport) (États-Unis) (Canada) Camion. Au Royaume-Uni, on dit lorry.
  2. (Royaume-Uni) (Chemin de fer) Wagon (élément d’un train destiné au transport de marchandises).
  3. (Planche à roulettes) Truck.

Synonymes
  • lorry (Royaume-Uni) (dans le sens du camion)

Dérivés
  • cattle truck (« wagon bétailler »)
  • coal truck (« wagon-tombereau »)
  • (États-Unis) dump truck (« camion-benne, camion à benne »)
  • (Royaume-Uni) dumper truck (« camion-benne, camion à benne »)
  • garbage truck (« camion poubelle, camion à ordures ; éboueur »)
  • fell off a truck
  • fire engine (« fourgon d'incendie, camion d'incendie, camion à incendie »)
  • fire truck (« fourgon d'incendie, camion d'incendie, camion à incendie »)
  • pick-up truck
  • tow truck (« camion de remorquage, dépanneuse »)

Verbe

truck \tɹʌk\ intransitif

  1. Conduire un camion.

Prononciation

Voir aussi
  • truck sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
  • camion sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

truck \Prononciation ?\

  1. (Transport) Camion, poids lourd.

Synonymes

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 98,0 % des Flamands,
  • 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Voir aussi
  • truck sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 
  • camion sur l’encyclopédie Wikipédia

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]


Suédois

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun Indéfini Défini
Singulier truck trucken
Pluriel truckar truckarna

truck \Prononciation ?\ commun

  1. (Logistique) Chariot élévateur.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.