tutela

Du latin tutela.

tutela \Prononciation ?\ féminin

1. Tutelle.

→ Modifier la liste d’anagrammes

Dérivé de tutus (« veillé, surveillé »), avec le suffixe -ela.

tutela \Prononciation ?\ féminin

1. Surveillance, protection.
   • intellegi volumus salutem hominum in ejus (Jovis) esse tutela — (Cicéron. Fin. 3, 20, 66)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Juno, cujus in tutelā Argi sunt — (Liv. 34, 24, 2)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)# (Droit) Tutelle, protection légale.

   • fraudare pupillum, qui in tutelam pervenit — (Cic. Rosc. Com. 6, 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• protutela (« fonction de protuteur »)
• tutelaris (« tutélaire »)
• tutelarius (« gardien »)

• tutor (« tuteur, protecteur »)

• Anglais : tutelage
• Français : tutelle
• Italien : tutela

• « tutela », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Tutelle.
   • “Não temos mais só uma política indigenista. Temos agora uma política indígena, com interlocução direta, sem aquela velha ideia de tutela dos não indígenas”. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     "Nous n’avons plus seulement une politique indigéniste. Nous avons maintenant une politique indigène, avec un dialogue direct, sans cette vieille idée de tutelle des non-indigènes".

tutela \tu.tˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \tu.tˈɛ.lə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tutelar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de tutelar.

• Lisbonne : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \tu.tˈɛ.lə\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tu.tˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tu.tˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \tu.tˈɛ.lɐ\
• Dili : \tu.tˈɛ.lə\

• « tutela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage