twachimen

Créole guadeloupéen

Étymologie

Composé de twa (« trois ») et de chimen (« chemin, route »), littéralement « trois chemins », dans le sens où un carrefour est à la rencontre de plusieurs routes.

Nom commun

katchimen \Prononciation ?\

Carrefour, intersection, endroit où se croisent trois rues, routes, chemins.
- Lékòl an mwen apré twachimen-la, ola ta’w yé ? — (Bulletin officiel n^o 32 du 8 septembre 2011, « Enseignement du créole - école primaire » sur pedagogie.ac-guadeloupe.fr, page 7 → lire en ligne)
  Mon école se trouve après le carrefour, où est la tienne ?
- Rivé Sen Sovè, adan on twachimen, woupwan adwèt alamonté. — (Hector Poullet, Créole guadeloupéen, éditions Assimil, 2014)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

katchimen (Plus courant)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.