udělat

Tchèque

Étymologie

Perfectif de dělat fait avec le préfixe u-.

Verbe

udělat \ʊɟɛlat\ perfectif (imperfectif : dělat) (voir la conjugaison)

Faire.
- Udělal, o co jsme žádali.
  Il a fait ce qu'on lui avait demandé.
Créer, fabriquer.
- Udělal pěknou krabičku z papíru.
  Il a fait une belle boite en papier.
Se moquer.
- Udělali z něj chudáka.
  Il se sont moqués de lui.
Faire de la peine, heurter.
- Neboj, nic ti neudělá.
  N'aies pas peur, il ne te fera rien.

udělat se \ʊɟɛlat sɛ\ pronominal

Se faire, naitre, se créer.
- Udělaly se jí vrásky na čele.
  Des rides sont apparues sur son front.
(Familier) Jouir, se faire jouir, se masturber.
- Včera se několikrát udělal.
  Il s'est branlé plusieurs fois hier soir.
(Marine) Se retourner.
- Na tom jezu se udělali všichni.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

neudělat

Dérivés

udělání (action)
udělaný (fait)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.