coup d’épée dans l’eau

Français

Composé de coup, de, épée, dans, la et eau.

Singulier	Pluriel
coup d’épée dans l’eau	coups d’épée dans l’eau
\ku d‿e.pe dɑ̃ l‿o\

coup d’épée dans l’eau \ku d‿e.pe dɑ̃ l‿o\ masculin

(Sens figuré) (Familier) Effort, tentative qui n’a pas de suite, d’effet.
- Maintenant elle avait écrit : 10 000. Mais il devait 5 000 à la maison de santé et 2 000 à un ami qui lui avait fourni de la drogue. Autrefois, il aurait trouvé miraculeux qu’on lui donnât dix mille francs d’un coup, maintenant c’était un coup d’épée dans l’eau. — (Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972)
- Pierre Poilievre a beau tenter de le faire quand même, ses attaques ne sont que des coups d’épée dans l’eau. — (Josée Legault, Ingérence chinoise: combien vaut la protection de notre démocratie?, Le Journal de Québec, 17 mars 2023)

Allemand : ein Schlag ins Wasser (de)
Anglais : words writ on water (en), beat the wind (en), shot in the dark (en)
Breton : un taol boucʼhal en dour (br), un taol bazh en dour (br), kerc'hat dour gant ur bouteg (br)
Occitan : un còp de berret sus l’esquia d’un aso (oc) (un coup de béret sur le dos d’un âne)
Persan : آب کوبی در هاون (fa), زحمت بی فایده (fa), کار بی نتیجه (fa), تلاش بی ثمر (fa), عمل بی فایده (fa)
Portugais : tiro na água (pt)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup d’épée dans l’eau), mais l’article a pu être modifié depuis.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.