une bonne fois pour toutes

Français

Étymologie
(Date à préciser) Composé de une fois pour toutes et de bon.

Locution adverbiale

Invariable
une bonne fois pour toutes
\yn bɔn fwa puʁ tut\

une bonne fois pour toutes \yn bɔn fwa puʁ tut\

  1. De façon à ne plus devoir être refait.
    • Il faut résoudre ce problème une bonne fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais été à la hauteur du problème.
    • — Vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles une bonne fois pour toutes ? Dites ? — (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 183)
    • Et inversement, à l’autre bout, va-t-on vraiment mourir un jour, est-ce que cela va enfin finir, une bonne fois pour toutes... comme l’on dit, une dernière bonne fois pour toutes ? — (Evelyne Grossman, L’Angoisse de penser, 2008)
    • Cette satanée question ne cessait de tourner en boucle dans son esprit. Il aurait tant voulu s’en défaire, une bonne fois pour toutes. Passer à autre chose. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

Synonymes

Traductions
  • Albanais : një herë e mirë (sq)
  • Anglais : once and for all (en)
  • Croate : jedanput zauvijek (hr)
  • Espagnol : una buena vez para todas (es) féminin
  • Norvégien (bokmål) : en gang for alle (no)
  • Romani : jekhvar savaxtesqe (*), jekhvar aj agoral (*)
  • Roumain : o dată pentru totdeauna (ro)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.