unflexibel

Allemand

Adjectif dérivé de flexibel (« flexible »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inflexible ».

unflexibel \ˈʊnflɛˌksiːbl̩\

(Sens propre) (Mécanique) Inflexible, rigide, raide : qui ne peut se fléchir facilement.
- Im Gegensatz zu einem Schlauch ist ein Rohr aus relativ unflexiblem Material gefertigt. — (Rohr)
  Contrairement au terme allemand Schlauch, qui désigne un tuyau souple, le terme Rohr correspond à un tuyau fabriqué en matériau relativement rigide.
(Par extension) Inflexible, rigide : qui n’adapte pas facilement ou volontiers son comportement, son organisation, ses habitudes.
- swissinfo.ch: Wie sind das Arbeitsleben und das Arbeitsklima in Japan im Vergleich zur Schweiz? J.T.: Ich bin der Meinung, es ist sehr reguliert, bürokratisch, unflexibel und dadurch auch ineffizient. — (Hideka Setta / Jacqueline Tschumi, Jacqueline Tschumi: “Wenig Flexibilität im japanischen Arbeitsalltag” sur Swissinfo, 28 août 2017)
  swissinfo.ch: Comment sont la vie professionnelle et le climat de travail au Japon par rapport à la Suisse ? J.T.: Je pense que tout est très réglementé, bureaucratique, rigide et donc aussi inefficace.
- «Es gibt Menschen, die davon überzeugt sind, die Natur im Griff zu haben. Dabei sind wir das unflexibelste Wesen, das es auf der Erde gibt», sagt Astride Tanner. — (Carmen Hocker, Einheimische Wildgehölze sur Swissinfo, juillet 2021)
  « Il y a des gens qui sont convaincus de contrôler la nature. En réalité, nous sommes l’espèce la plus inflexible sur terre », explique Astride Tanner.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unflexibel → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.