uppge
Suédois
Étymologie
- Composé de upp et de ge.
Verbe
| Conjugaison de uppge | Actif | Passif |
|---|---|---|
| Infinitif | uppge | uppges |
| Présent | uppger | uppges |
| Passé | uppgav | uppgavs |
| Supin | uppgett | uppgetts |
| Participe présent | uppgivande | uppgivandes |
| Participe passé, commun | uppgiven | |
| Participe passé, neutre | uppgivet | |
| Participe passé, pluriel | uppgivna | |
| Impératif | uppge | |
uppge transitif \Prononciation ?\
- Indiquer, mentionner.
Uppge sin adress.
- 'Indiquer son adresse.
- Désigner.
Uppge sina medbrottslingar.
- Dénoncer (désigner) ses complices.
- Déclarer.
Uppge förlusten/vinsten till
- 'Déclarer une perte/un gain de
Uppge sin förmögenhet.
- 'Déclarer sa fortune.
- Rapporter.
- Nommer, citer.
- Noter, marquer, évaluer.
Man uppger antalet sårade och döda till
- On évalue le nombre des blessés et des tués à
- Proposer, mettre en avant.
Uppge ett ämne.
- Proposer un sujet.
- Renoncer à, abandonner.
Uppge hoppet.
- 'Abandonner l'espoir.
- Se désister de, perdre.
- Pousser, jeter (un cri, une exclamation, etc)
Variantes
- ge upp
- uppgiva
Synonymes
Indiquer
Déclarer
Rapporter
Nommer
Noter
Proposer
Pousser
- utstöta
Apparentés étymologiques
- uppge sig
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « uppge [Prononciation ?] »
Références
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (987)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.