vázat

Voir aussi : vazat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le polonais wiązać, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.) et, en slave, úzký (« serré, étroit »). Il y a dans vęzati un v- prosthétique qui s'explique par la contamination de mots sémantiquement proches versti (→ voir povříslo) ou viti (→ voir vít) voyez aussi vězet (« être enfoncé, rester planté, croupir »).

Verbe

vázat \Prononciation ?\ imperfectif (imperfectif : svázat) (voir la conjugaison)

Lier, relier.
- Jsem vázán slibem.
  Je suis lié par un serment.

Quasi-synonymes

poutat

Dérivés

préfixation

ob-vázat, lier autour, emmailloter, panser une blessure
- obvaz, pansement
odvázat, délier, déchainer
při-vázat, attacher, accoler
pro-vázat, entrelacer
- provaz, corde, ligature
roz-vázat, dénouer
s-vázat, nouer fortement
- svaz, union (lien fort)
  - svazek, volume, livre relié
vy-vázat, palisser
u-vázat, nouer à, amarrer, cravater
- úvaz, jarretière
  - úvazek, lien (contrat de travail)
za-vázat, (se) lier par serment, (s')obliger
- závazek, obligation
- závazný, obligatoire

déverbaux

vaz, nuque, cou, attache, ligament
vázání, nouage, liage
vázanka, cravate
vázaný, lié
vazba, liaison, chaine ; chaines = prison
vazivo, ligament

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « vázat [Prononciation ?] »

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.