vítima

Du latin victima.

vítima \vˈi.ti.mɐ\ (Lisbonne) \vˈi.tʃi.mə\ (São Paulo) féminin

1. Victime.
   • Mas a arrogância e a brutalidade dos representantes do poder quando simples cidadãos se arriscavam a pedir-lhes contas, a certeza que tinham da sua impunidade, eis o que não suportavam as mães dos soldados nem as das crianças massacradas na escola de Beslan, no Cáucaso, nem os familiares das vítimas do teatro Dubrovka. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Mais l’arrogance et la brutalité des représentants du pouvoir quand de simples citoyens se risquaient à leur demander des comptes, la certitude qu’ils avaient de leur impunité, voilà ce que ne supportaient ni les mères de soldats, ni celles des enfants massacrés à l’école de Beslan, au Caucase, ni les proches des victimes du théâtre de la Doubrovka.

   • Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional. — ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])

     Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

2. Infirme.

• paciente

• Lisbonne : \vˈi.ti.mɐ\ (langue standard), \vˈi.ti.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \vˈi.tʃi.mə\ (langue standard), \vˈi.ti.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vˈi.tʃĩ.mɐ\ (langue standard), \vˈi.tʃĩ.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \vˈi.ti.mɐ\ (langue standard), \vˈi.tĩ.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \vˈi.ti.mɐ\
• Dili : \vˈi.ti.mə\
• Porto (Portugal) : écouter « vítima [vˈi.ti.mɐ] »
• États-Unis : écouter « vítima [vˈi.ti.mɐ] »

• « vítima », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage