vòlta

Occitan

Étymologie

De l’ancien français vouste (« tour, tournant, tournée, salle voutée ») qui donne voûte avec l’accent circonflexe, ou volte qui donne voute ; plus avant, issu du latin populaire volvita (« enroulement ») du latin volvere (« rouler, faire rouler »).

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
vòlta \vòlto̞\	vòltas \vòlto̞s\

vòlta \vòlto̞\ féminin (graphie normalisée)

(Architecture) Voûte.

Variantes orthographiques

vòuta

Vocabulaire apparenté par le sens

vòlta en crosilha
vòlta en ogiva
clau de vòlta

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
vòlta \vòlto̞\	vòltas \vòlto̞s\

vòlta \vòlto̞\ féminin (graphie normalisée)

Évolution, cycle, mouvement circulaire.
Contour, boucle, méandre.
Fois.
Labour, façon.
(Marine) Route.
- Una vòlta de ròda.
  Un tour de roue.
- La vòlta del solelh.
  L'évolution du soleil.

Prononciation

Béarn (Occitanie) : écouter « vòlta [vòlto̞] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.