venerando
Espagnol
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe venerar | ||
|---|---|---|
| Participe | Présent | venerando |
venerando \be.neˈɾan.do\
- Gérondif de venerar.
Prononciation
- Madrid : \be.neˈɾan.do\
- Séville : \be.neˈɾaŋ.do\
- Mexico, Bogota : \be.neˈɾan.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \be.neˈɾaŋ.do\
- Montevideo, Buenos Aires : \be.neˈɾan.do\
Portugais
Étymologie
- Du latin venerandus (« vénérant »).
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | venerando | venerandos |
| Féminin | veneranda | venerandas |
venerando \vɨ.nɨ.ɾˈɐ̃.du\ (Lisbonne) \ve.ne.ɾˈə̃.dʊ\ (São Paulo) masculin
- Vénérable.
…César Zama, veneranda figura da casa, lançou-se à arena para condenar a possibilidade de novas violências.
— (Humberto de Campos, O Brasil anedótico,)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Em outro dia vi um padre de aspecto venerando; não arredava do chão os olhos, trajava com severa decência própria do seu ministério, levava na fronte o selo da austeridade de seus costumes, e na expressão suave de seus olhos, e de sua boca meio risonha a manifestação da sua piedade.
— (Joaquim Manuel de Macedo, A Luneta Mágica, 1869)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
- venerável
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe venerar | ||
|---|---|---|
| Gérondif | Présent | venerando |
venerando \vɨ.nɨ.ɾˈɐ̃.du\ (Lisbonne) \ve.ne.ɾˈə̃.dʊ\ (São Paulo)
- Gérondif de venerar.
Prononciation
- Lisbonne: \vɨ.nɨ.ɾˈɐ̃.du\ (langue standard), \vɨ.nɨ.ɾˈɐ̃.du\ (langage familier)
- São Paulo: \ve.ne.ɾˈə̃.dʊ\ (langue standard), \ve.ne.ɾˈə̃.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \vẽ.ne.ɾˈɐ̃.dʊ\ (langue standard), \vẽ.ne.ɾˈɐ̃.dʊ\ (langage familier)
- Maputo: \ve.nɛ.ɾˈã.du\ (langue standard), \ve.nɛ.ɾˈã.du\ (langage familier)
- Luanda: \ve.ne.ɾˈãn.dʊ\
- Dili: \vɨ.nɨ.ɾˈãn.dʊ\
- Portugal « venerando [vɨ.nɨ.ˈɾɐ̃.du] »
Références
- « venerando », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.