vereiteln

Allemand

Étymologie

Verbe dérivé de eitel (« vain »), avec le préfixe ver- et le suffixe -n, littéralement « rendre vain », en passant par le moyen haut-allemand verītelen (« perdre ses forces »), cf. DWDS.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich vereitle
	2^e du sing.	du vereitelst
	3^e du sing.	er vereitelt
Prétérit	1^re du sing.	ich vereitelte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich vereitelte
Impératif	2^e du sing.	vereitle!
Impératif	2^e du plur.	vereitelt!
Participe passé		vereitelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vereiteln \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n\ (voir la conjugaison)

Déjouer, mettre en échec, faire échouer.
- Sir Francis Walsingham (* 1532 in Scadbury Park, Chislehurst, Kent; † 6. April 1590 in London) führte ein Spionagenetz und vereitelte mehrere Attentate auf Elisabeth I. von England (1558–1603). — (Francis Walsingham)
  Sir Francis Walsingham (* 1532 à Scadbury Park, Chislehurst, Kent ; † 6 avril 1590 à Londres) conduit un réseau d’espionnage et déjoua plusieurs attentats contre Elisabeth I d’Angleterre (1558–1603).

Synonymes

zum Scheitern bringen

Prononciation

Berlin : écouter « vereiteln [ˈt͡suːˌʃtɔɪ̯ɐn] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin vereiteln → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.