verlogen
Allemand
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verlogen | |
| Comparatif | verlogener | |
| Superlatif | am verlogensten | |
| Déclinaisons | ||
verlogen \fɛɐ̯ˈloːɡn̩\
- Mensonger, malhonnête, hypocrite.
Er war über diesen verlogenen Artikel entsetzt.
- Il était scandalisé par cet article mensonger.
Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?»
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »
Quasi-synonymes
- Unehrlich : malhonnête
- Unecht : faux
- Heuchlerisch : hypocrite
- Lügnerisch : mensonger
Prononciation
- Berlin : écouter « verlogen [fɛɐ̯ˈloːɡn̩] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.