vernünftig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

vernünftig \fɛɐ̯ˈnʏnftɪç\, \fɛɐ̯ˈnʏnftɪk\

1. Raisonnable, judicieux·se.
   • Sei vernünftig, raus aus deinem Zimmer!

     Sois raisonnable, sors de ta chambre !

   • Unter Nikita Chruschtschow präsentiert sich die strahlende Zukunft als vernünftiges, freundliches Ziel, das Sicherheit proklamiert, eine Verbesserung des Lebensstandards und das friedliche Wachstum von fröhlichen sozialistischen Familien, — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Sous Nikita Khrouchtchev, l’avenir radieux se présente comme un objectif raisonnable et bonhomme : sécurité, amélioration du niveau de vie, croissance paisible de joyeuses familles socialistes

   • «Gewiß», sagte K., und das Wohlgefühl, endlich einem vernünftigen Menschen gegenüberzustehen und über seine Angelegenheit mit ihm sprechen zu können, ergriff ihn. — (Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925)

     « Certainement, dit K. tout heureux de se trouver en face d’un homme raisonnable et de pouvoir parler de son affaire avec lui

vernünftig \fɛɐ̯ˈnʏnftɪç\, \fɛɐ̯ˈnʏnftɪk\

1. Raisonnablement, judicieusement.

• Vernunft

• Berlin : écouter « vernünftig [fɛɐ̯ˈnʏnftɪç] »
• Berlin : écouter « vernünftig [fɛɐ̯ˈnʏnftɪç] »