verrückt

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

verrückt \fɛɐ̯ˈrʏkt\

1. Fou, atteinte d’aliénation mentale.
   • »Bist du jetzt eigentlich vollkommen verrückt geworden?«, schnauzt Norbert mich an. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     — Est-ce que tu as complètement perdu la boule ? aboie Norbert à mon intention.

2. Fou, dans un état d'esprit extraordinaire.
   • Eduard mag (...) diese Rolle des Prolls mit dem großen Schwanz, der die Prinzessin verrückt macht vor Lust und ihre Verehrer aus der Welt der Reichen und Schönen rasend vor Eifersucht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Édouard aime bien (...) ce rôle du prolo à grosse bite qui rend folle de jouissance la princesse et fous de jalousie ses soupirants du beau monde.

3. Fou, contraire à la raison, à la prudence, à la modération.
   • Ein verrücktes Projekt und eine verrückte Idee.

     Un projet fou et une idée folle.

4. Fou, stupide.
   • Es wäre verrückt, noch mehr auszugeben.

     Ce serait fou de dépenser encore plus.

5. Loufoque.
   • Die verrückten Abenteuer des Gendarms von Louis de Funès.

     Les aventures loufoques des « Gendarmes » de Louis de Funès.

6. Déplacé.

• ausgeflippt
• bekloppt (Familier)
• verschroben
• schräg
• geistesgestört
• durchgeknallt

• verblieben
• normal

• Verrückter (1)
• Verrückte (1)

• Psychologie (1)
• Geist (1)

• paranoid (1)
• schizophren (1)

verrückt \fɛɐ̯ˈʁʏkt\

1. Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de verrücken.
2. Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de verrücken.
3. Participe passé de verrücken.
4. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de verrücken.

• Berlin : écouter « verrückt [fɛɐ̯ˈʁʏkt] »
• (Allemagne) : écouter « verrückt [fɛɐ̯ˈʁʏkt] »