viciós

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	viciós [bisiˈos]	viciosos [bisiˈozus]
Féminin	viciosa [bisiˈozə]	vicioses [bisiˈozəs]

viciós [bisiˈos], [visiˈos]

Vicieux.
- Si hi llegireu
  coneixereu
  ab prou claror
  la gran error
  tan manifesta,
  la deshonesta
  e viciosa
  tan perillosa
  amor inica
  que hui es practica,
  més pecoral
  que humanal,
  sols per delit. — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

catalan central, nord-occidental, valencien central : [bisiˈos]
valencien, baléare : [visiˈos]
roussillonnais : [bisiˈus]
Barcelone (Espagne) : écouter « viciós [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de vici, avec le suffixe -ós.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	viciós \βi.ˈsjus\	vicioses \βi.ˈsju.zes\
Féminin	viciosa \βi.ˈsju.zo̞\	viciosas \βi.ˈsju.zo̞s\

viciós \βi.ˈsjus\ (graphie normalisée)

Vicieux.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « viciós [βi.ˈsjus] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.