vuovdáivuohta

Same du Nord

Étymologie

De vuovdái (« vorace, avide ») avec le suffixe de dérivation nominale -vuohta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vuovdáivuohta	vuovdáivuođat
Accusatif Génitif	vuovdáivuođa	vuovdáivuođaid
Illatif	vuovdáivuhtii	vuovdáivuođaide
Locatif	vuovdáivuođas	vuovdáivuođain
Comitatif	vuovdáivuođain	vuovdáivuođaiguin
Essif	vuovdáivuohtan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1^re personne	vuovdáivuohtan	vuovdáivuohtame	vuovdáivuohtamet
2^e personne	vuovdáivuohtat	vuovdáivuohtade	vuovdáivuohtadet
3^e personne	vuovdáivuohtas	vuovdáivuohtaska	vuovdáivuohtaset

vuovdáivuohta /ˈvuo̯vdajvuo̯htɑ/

Voracité, gloutonnerie.
Avidité, cupidité.
- Bággogovahallan váldá háldui,
  vuovdáivuohta časká várutkeahttá. — (lyricstranslate.com)
  L’obsession prend le dessus
  la cupidité frappe sans prévenir.
- Furrošeapmi, buot buhtismeahttunvuohta ja vuovdáivuohta ii oaččo beakkuhuvvotge din gaskkas, eai dat heive bassi olbmuide, iige šleidošeapmi, árvvohis ságat iige snoallan. — (Bible, Éphésiens, 5:3)
  Que la fornication, toute impureté et la cupidité ne puissent être rapportées à votre sujet, ce qui ne conviendrait pas aux personnes saintes, ni grossièreté, ni paroles inutiles et ni obscénité.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.