week-end

Voir aussi : Week-end, week end, weekend

Français

Étymologie
(1926) Emprunté à l’anglais weekend (« fin de semaine »)[1].

Nom commun

SingulierPluriel
week-end week-ends
\wik.ɛnd\

week-end \wik.ɛnd\ masculin (orthographe traditionnelle)

  1. (Anglicisme) Période comprenant une fin de vendredi, un samedi et un dimanche consécutifs.
    • Impressionnant ! Tous les ans, le second week-end d’août, c’est le grand bric à brac de Mézilles. Soit le deuxième plus important de France après la grande braderie de Lille. — (Petit Futé Yonne 2012, page 26)
    • Ce week-end, le maire de Lignan-de-Bazas doit passer derrière les fourneaux. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3)
    • Les week-ends, on allait en famille à Saint-Julien-du-Sault, un petit village près de Sens, où on avait acheté une vieille maison pour une bouchée de pain au début de notre mariage. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II)
  2. Par extension, période de plusieurs jours consécutifs non travaillés comprenant un samedi et un dimanche.
    • Grâce au jour férié, nous avons un week-end de trois jours cette semaine, nous pourrons partir à la mer.
    • J’ai pris un RTT pour avoir un week-end de trois jours.
  3. (Par extension) Jours fériés en fin de semaine dans tout autre calendrier.
    • Les enfants, qu’ils soient scolarisés ou non, commençaient leur journée par la lecture du Coran sous la surveillance d’un maître-marabout - excepté le jeudi et le vendredi, jours du week-end islamique. — (Djaïli Amadou Amal, Les impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 100)
  4. Congé hebdomadaire pris à cette occasion.
    • Je vais bientôt partir en week-end.

Variantes orthographiques

Synonymes

Fin de vendredi, samedi et dimanche consécutifs (1) :

Congé hebdomadaire comprenant un samedi et un dimanche consécutifs (3) :

Notes
L’emploi de ce mot en français canadien est critiqué par l’Office québécois de la langue française[2]. La locution consacrée y est « fin de semaine ».

Dérivés

Traductions
Fin de semaine (1)
Plusieurs jours incluant un samedi et dimanche consécutif (2)
  • Allemand : Langes Wochenende (de) neutre
  • Anglais : weekend (en)
  • Croate : neradni dani u tjednu (hr)
  • Danois : forlænget weekend (da) commun, lang weekend (da) commun
Reposailles (3)

Prononciation

Voir aussi

Références
  1. « week-end », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (week-end)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.