when pigs fly

Anglais

Étymologie
→ voir when, pigs et fly. Faisant référence à l'improbabilité que les porcs développent un jour des ailes.

Locution adverbiale

when pigs fly \Prononciation ?\

  1. (Ironique) (Sens figuré) (Idiotisme) (Par hyperbole) Quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin.
Notes
Il s'agit d’un adynaton, d’une figure de style contenant une hyperbole inconcevable, à savoir « quand les cochons voleront ». Cet adynaton correspond au « quand les poules auront des dents » français.
On trouve parfois I’ve seen flying pigs pour signifier que quelque chose d'extraordinaire, voire inconcevable, vient de se produire.

Synonymes

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.