yeł

Koyukon

Étymologie
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Postposition

yeł /jəɬ/ (-yeł en composition)

  1. Avec.
    • Beyeł naalsyonh.
      J’ai grandi avec lui.
    • Dotsonʼ Sa gheel, "Yoogh tłaa aayʼoogha kitł okko kkʼotaaghasakkaak da, dibaa siyił tookkaaʼ? nee gheelhee. [1] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 150).
      Le grand corbeau dit : "Je pars en canoë chasser les canards en train de muer, aussi qui veut venir avec moi ?"

Conjonction

yeł /jəɬ/

  1. Avec, et, ainsi que.
    • Hʉyił doogh hʉn yʉh tsaghaldaal yił deeltsaaʼ yił koghozin yił bitłeeyee kkʼokʼeedidaat. [2] — (Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 48).
      Et alors, de tout petits écureuils, ainsi que des souris et des belettes tournèrent en rond sur sa tête.

Vocabulaire apparenté par le sens

Notes

[1][2] Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

  • Dotsonʼ Se gheel, "Yoogh tłaa aayʼooghe ketł okko kkʼotaaghesekkaak de, debaa seyeł tookkaaʼ? nee gheelhee.
  • Hʉyeł doogh hʉn yʉh tsegheldaal yeł deeltsaaʼ yeł koghozin yeł betłeeyee kkʼokʼeededaat.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.