zubewegen
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bewege zu |
| 2e du sing. | du bewegst zu | |
| 3e du sing. | er bewegt zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bewegte zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bewegte zu |
| Impératif | 2e du sing. | beweg zu, bewege zu! |
| 2e du plur. | bewegt zu! | |
| Participe passé | zubewegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zubewegen \ˈt͡suːbəˌveːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se bouger (en direction d'un objet).
Blake verlässt die Villa, zieht die Handschuhe aus, bewegt sich ohne Hast auf einen in zweihundert Metern Entfernung geparkten Motorroller zu.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Blake quitte le pavillon, ôte ses gants, marche sans hâte jusqu’au scooter, garé à deux cents mètres de là.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Prononciation
- Berlin : écouter « zubewegen [ˈt͡suːbəˌveːɡn̩] »
- Berlin : écouter « zubewegen [ˈt͡suːbəˌveːɡŋ̩] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.