zusagen

Allemand

Étymologie

Composé de sagen (« dire ») avec la particule séparable zu-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich sage zu
	2^e du sing.	du sagst zu
	3^e du sing.	er sagt zu
Prétérit	1^re du sing.	ich sagte zu
Subjonctif II	1^re du sing.	ich sagte zu
Impératif	2^e du sing.	sag zu!!
Impératif	2^e du plur.	sagt zu!!
Participe passé		zugesagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zusagen \ˈt͡suːˌzaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

(Transitif) Promettre, confirmer.
- Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.
  La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.
- Der Minister zugesagt, die Hilfe für die Flutgebiete zu verdreifachen.
  Le ministre a promis de tripler l’aide aux zones inondées.
- Im Namen Deutschlands werde Bundesaußenministerin Finanzmittel in dreistelliger Millionenhöhe zusagen, verlautete aus Berlin.
  Au nom de l'Allemagne, la ministre fédérale des Affaires étrangères promettra des financements d'un montant de plusieurs centaines de millions d'euros, a-t-on appris à Berlin.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Synonymes

versprechen (promettre)
zusichern (assurer quelqu'un de quelque chose)

Antonymes

lügen (mentir)

Dérivés

zugesagt (promis(e))
Zusage (réponse positive)

Prononciation

Berlin : écouter « zusagen [ˈt͡suːˌzaːɡn̩] »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin zusagen → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : zusagen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 782.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 355.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.