menee menee tekeel oefarsien

Uitspraak

• Geluid:  menee menee tekeel oefarsien    (hulp, bestand)
• IPA: / məˈne məˈne təˈkel ufɑrˈsin / (9 lettergrepen)

Woordafbreking

• me·nee me·nee te·keel oe·far·sien

Woordherkomst en -opbouw

• van Aramees  מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין tw  (menee menee tekeel oefarsien), letterlijk opgevat als zelfstandige naamwoorden: "een mina, een mina, een sjekel en halve sjekels", maar uitgelegd als werkwoorden: "geteld, geteld, gewogen, en gebroken" ^{[1] [2]}

Tussenwerpsel

menee menee tekeel oefarsien

1. (Jiddisch-Hebreeuws) woorden die een hand voor koning Belsassar schrijft op een muur van zijn feestzaal: 'u bent te licht bevonden en uw macht is ten einde' (Dan. 5:25, 5:25, 5:26, 5:26)

Gangbaarheid

• Het woord 'menee menee tekeel oefarsien' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Verwijzingen