ten spijt

Nederlands

Uitspraak

Geluid: ten spijt (hulp, bestand)
IPA: / tɛnˈspɛit / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

ten spijt

Woordherkomst en -opbouw

vaste verbinding van ten (voorzetsel) en spijt (zelfstandig naamwoord) ^[1]

Achterzetsel

ten spijt

(verouderd) niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt
- Hoe zou het Willem na zijn Reynaert zijn vergaan? Wederom weten we niets naders en verdwijnt hij voor ons in de mist, alle succes van zijn roman ten spijt. ^[2]

Synoniemen

in spijt van
in weerwil van
niettegenstaande
ondanks

Vertalingen

1. niet kunnende verhinderen dat het toch gebeurt

Engels: in spite of ^(en)

Frans: en dépit de ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord ten spijt staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Verwijzingen

↑ Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
↑
Oostrom, F. van
Stemmen op schrift. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur vanaf het begin tot 1300. 7e druk (2016) Bert Bakker, Amsterdam; ISBN 978 90 351 2944 3; p. 501; geraadpleegd 2019-12-18

Dit artikel is uitgegeven door Wiktionary. De tekst is vrijgegeven onder de licentie Creative Commons - Naamsvermelding - Gelijk delen. Voor de mediabestanden kunnen aanvullende voorwaarden gelden.