كيف

كيف‎ (Arabisch)

Interrogativadverb

Vokalisierung:

كَيْفَ‎

Umschrift:

DMG: kayfa

Aussprache:

IPA: [kajfa][1]
Hörbeispiele:  كيف (Info)

Bedeutungen:

[1] in direkten und indirekten Fragen sowie in Ausrufen: auf welche Art und Weise, auf welchem Weg, mit welchen Mitteln; durch welche Charakteristika gekennzeichnet; in welchem Ausmaß, Grad

Sinnverwandte Wörter:

[1] كم‎, ما‎

Beispiele:

[1] كَيْفَ حَالُكَ؟ / كَيْفَ حَالُكِ؟‎ (DMG: Kayfa ḥāluka? / Kayfa ḥāluki?) 
Wie geht es dir (m)? / Wie geht es dir (f)?

Übersetzungen

 [1] Frage: auf welche Weise
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dr. Rohi Baalbaki: Al-Mawrid. A Modern Arabic–English Dictionary. 7. Auflage. DAR EL-ILM LILMALAYIN, Beirut 1995 (Internet Archive), Stichwort »كَيْفَ؟‎«, Seite 906.
[1] Hans Wehr, unter Mitwirkung von Lorenz Kropfitsch: Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart. Arabisch - Deutsch. 5. Auflage. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1985, ISBN 3-447-01998-0, DNB 850767733, Stichwort »كيف‎«, Seite 1132.
[1] Götz Schregle, unter Mitwirkung von Fahmi Abu l-Fadl, Mahmoud Hegazi, Tawfik Borg, Kamal Radwan: Deutsch-Arabisches Wörterbuch. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974, ISBN 3-447-01615-9, Stichwort »wie Ⅰ«, Seite 1386–1387.
[1] Langenscheidt Arabisch-Deutsch, Stichwort: „كيف“

Quellen:

  1. ↑ Nach Hartmut Kästner: Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch. 1. Auflage. VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1981, Stichpunkt »3.3.2. Das Phonem /j/«, Seite 81. Dort als Beispiel für den Diphthong [aj] in der Form „كيف‎ [kajfa] wie“.

كيف (Levantinisches Arabisch)

Interrogativadverb

Umschrift:

kīf

Aussprache:

IPA: [kiːf]

Bedeutungen:

[1] wie

Synonyme:

[1] Syrien: شلون (šlōn)
Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „كيف (Arabisch)“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] J. Elihay: The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary of Eastern Arabic (Palestinian). 2. Auflage. Minerva Publishing House, 2012, ISBN 978-965-7397-06-0, Seite 284.
[1] Karl Stowasser, Moukhtar Ani: A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic. Georgetown University Press, Washington, D.C. 2004, ISBN 978-1-58901-105-2, Seite 119.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.