amurca

amurca (Latein)

Substantiv, f

Kasus Singular Plural
Nominativ amurca amurcae
Genitiv amurcae amurcārum
Dativ amurcae amurcīs
Akkusativ amurcam amurcās
Vokativ amurca amurcae
Ablativ amurcā amurcīs

Nebenformen:

amurga

Worttrennung:

a·mur·ca, Genitiv: a·mur·cae

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft: wässrige Flüssigkeit, die in Oliven neben dem Öl enthalten ist; Ölschaum, Olivenwasser

Herkunft:

Entlehnung aus dem altgriechischen ἀμόργη (amorgē☆) → grc[1]

Beispiele:

[1] „amurcam spargas vel irriges ad arbores: circum capita maiora amphorae, ad minora urnas cum aquae dimidio addito: ablaqueato prius non alte.“ (Cato agr. 36)[2]
[1] „oleum, si poteris, bis in die depleto: nam oleum quam diutissime in amurca et in fracibus erit, tam deterrimum erit.“ (Cato agr. 64,2)[3]
[1] „oleum in labrum primum indito, inde in alterum dolium indito: de iis labris fraces amurcamque semper subtrahito. cum oleum sustuleris de cortina, amurcam dehorito.“ (Cato agr. 66,2)[4]
[1] „Amurca decocta axem unguito et lora et calciamenta et coria omnia: meliora facies.“ (Cato agr. 97)[5]

Wortbildungen:

amurcarius

Übersetzungen

 [1] ?
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „amurca“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 405.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „amurca“
[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „amurca“ Seite 137.
[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „amurca“ Spalte 2026–2027.

Quellen:

  1. ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „amurca“ Seite 137.
  2. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 42.
  3. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 60.
  4. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 61.
  5. ↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana), Seite 74.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.