aufrütteln

aufrütteln (Deutsch)

Verb

Person Wortform
Präsens ichrüttle auf
rüttele auf
durüttelst auf
er, sie, esrüttelt auf
Präteritum ichrüttelte auf
Konjunktiv II ichrüttelte auf
Imperativ Singularrüttle auf!
rüttele auf!
Pluralrüttelt auf!
PerfektPartizip IIHilfsverb
aufgerüttelt haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufrütteln

Worttrennung:

auf·rüt·teln, Präteritum: rüt·tel·te auf, Partizip II: auf·ge·rüt·telt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁʏtl̩n]
Hörbeispiele:  aufrütteln (Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken
[2] transitiv, übertragen: jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb rütteln

Synonyme:

[1, 2] wachrütteln

Beispiele:

[1] „Als sie nach Havre kamen, waren sie so verschlafen, daß man sie kaum aufrütteln konnte, und Beausire weigerte sich sogar, mit zu Hans hinauf zu kommen, wo sie der Thee erwartete.“[1]
[2] „Der Philosoph Gaspard Koenig will Frankreich aufrütteln und das Verhältnis zwischen Bürger und Staat neu gestalten.“[2]

Übersetzungen

 [1] einen Schlafenden heftig hin und her bewegen und dadurch aufwecken
 [2] jemanden aus einer gewissen Lethargie, Gleichgültigkeit, Starre reißen
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufrütteln“
[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „aufrütteln“
[1, 2] The Free Dictionary „aufrütteln“
[1, 2] Duden online „aufrütteln“

Quellen:

  1. ↑ Guy de Maupassant: Hans und Peter. In: Projekt Gutenberg-DE. Egon Fleischel & Co., 1920 (Deutsch von Georg Freiherr von Ompteda, URL, abgerufen am 18. Mai 2024).
  2. ↑ Der Kampf mit Ideen reicht nicht. In: FAZ.NET. (URL, abgerufen am 18. Mai 2024).
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.