dreckig

dreckig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
dreckig	dreckiger	am dreckigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:dreckig

Worttrennung:

dre·ckig, Komparativ: dre·cki·ger, Superlativ: am dre·ckigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈdʁɛkɪç], [ˈdʁɛkɪk]

Hörbeispiele: dreckig^(Info), dreckig^(Info), dreckig^(Info)

Reime: -ɛkɪç, -ɛkɪk

Bedeutungen:

[1] schmutzig, von Dreck befallen

[2] unehrenhaft, gemein

Herkunft:

Ableitung vom Substantiv Dreck mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ig

Synonyme:

[1] schmutzig, unrein

[2] unehrenhaft, gemein

Gegenwörter:

[1] blank, blitzblank, sauber, rein

Unterbegriffe:

[1] eingesaut, fleckig

Beispiele:

[1] Der Boden ist sehr dreckig.

[1] Sabrina spielte Rugby und sehr schnell wurde ihr weißes Trikot sehr dreckig.

[2] Das war ziemlich dreckig von dir.

[1] „Die Schlafsäle, an denen sie vorbeikamen, waren vollgestopft mit Kindern, um die 40 pro Raum, die nichts am Leib hatten außer einem dreckigen Hemdchen oder einer dreckigen Unterhose, aber offenbar niemals beides.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein dreckiger Witz

Übersetzungen

[1] schmutzig, von Dreck befallen

Englisch: dirty ^→ en, filthy ^→ en
Esperanto: malpura ^→ eo
Französisch: boueux ^→ fr crapoteux ^→ fr, sale ^→ fr
Interlingua: immunde ^→ ia
Italienisch: sporco ^→ it m, lurido ^→ it m, sozzo ^→ it
Polnisch: brudny ^→ pl (adverbiell: brudno ^→ pl), nieczysty ^→ pl, ubrudzony ^→ pl, pobrudzony ^→ pl, zanieczyszczony ^→ pl, poplamiony ^→ pl
Rumänisch: murdar ^→ ro
Russisch: испачканный (ispačkannyj^☆) ^→ ru, грязный (grjaznyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: smutsig ^→ sv, skitig ^→ sv, lortig ^→ sv
Spanisch: sucio ^→ es
Tschechisch: špinavý ^→ cs
Urdu: گندہ () ^→ ur

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: dreckat dreckig (Bairisch)^(Info) Kölsch: Ostmitteldeutsch:

[2] unehrenhaft, gemein

Polnisch: brudny ^→ pl (adverbiell: brudno ^→ pl), nieuczciwy ^→ pl (adverbiell: nieuczciwie ^→ pl)
Rumänisch: murdar ^→ ro, urât ^→ ro
Russisch: грязный (grjaznyj^☆) ^→ ru, низкий (nizkij^☆) ^→ ru, подлый (podlyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: elak ^→ sv, nedrig ^→ sv, gemen ^→ sv
Tschechisch: špinavý ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: dreckat dreckig (Bairisch)^(Info) Kölsch: Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dreck“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dreckig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dreckig“

[1, 2] The Free Dictionary „dreckig“

[1, 2] Duden online „dreckig“

Quellen:

↑ Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 204-205.

Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.

[1] Tom Rob Smith: Kind 44. 8. Auflage. Wilhelm Goldmann Verlag, München 2010 (übersetzt von Armin Gontermann), ISBN 978-3-442-47207-9, Seite 204-205.

[1]