sporco

sporco (Italienisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	sporco	sporchi
Femininum	sporca	sporche

Worttrennung:

spor·co, Femininum:, spor·ca, Plural: spor·chi, Femininum: spor·che

Aussprache:

IPA: [ˈspɔrko], Femininum: [ˈspɔrka], Plural: [ˈspɔrki], Femininum: [ˈspɔrke]

Hörbeispiele: sporco^(Info), Femininum: —, Plural: —, Femininum: —

Bedeutungen:

[1] mit Schmutz versehen: dreckig, schmutzig

[2] mit Flecken versehen: befleckt, bekleckert

[3] übertragen: moralisch: unehrlich, unehrenhaft

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem lateinischen spurcus ^→ la^[1]

Synonyme:

[1] lercio, lordo, sudicio, sozzo

[3] disonesto, disonorevole, immorale

Gegenwörter:

[1] pulito

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] avere la coscienza sporca – ein schlechtes Gewissen haben

Übersetzungen

[1] mit Schmutz versehen: dreckig, schmutzig

Deutsch: dreckig, schmutzig
Englisch: dirty ^→ en, filthy ^→ en, unclean ^→ en
Esperanto: malpura ^→ eo
Französisch: sale ^→ fr
Niederländisch: vuil ^→ nl, smerig ^→ nl
Spanisch: sucio ^→ es
Schwedisch: oren ^→ sv, smutsig ^→ sv, skitig ^→ sv

[2] mit Flecken versehen: befleckt, bekleckert

Deutsch: befleckt, bekleckert

[3] übertragen: moralisch: unehrlich, unehrenhaft

Deutsch: unehrlich, unehrenhaft

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sporco“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „sporco“

[1–3] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

Quellen:

↑ Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8

Substantiv, m

Singular	Plural
lo sporco	?

Worttrennung:

spor·co, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —