hlupan

Verb

Anmerkung zur Konjugation:

„Wenn Verben aus dem Zulu entlehnt werden, so erhalten sie – wie die englischen und afrikaansen Lehnverben – die entsprechende deutsche Personalendung.“^[1]

Anmerkung zur Aussprache:

„Die Aussprache und Betonung hält sich stark an die Phonologie des Zulu, nur unwesentliche Änderungen sind eingetreten: Wegfall einer Behauchung oder Kürzung von Vorsilben.“^[1]

Worttrennung:

hlu·pan, Präteritum: hlu·pa·te, Partizip II: ge·hlu·pat

Aussprache:

IPA: [ˈɬuːpan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv; Südafrika (KwaZulu-Natal): jemandem äußerst lästig werden

Herkunft:

Lehnbildung nach isiZulu ukuhlupha ^→ zu ‚plagen‘^[1]

Synonyme:

[1] umgangssprachlich: jemandem auf den Geist gehen, jemandem auf den Keks gehen, jemandem auf die Nerven fallen/jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf den Senkel gehen, jemandem auf den Wecker fallen/jemandem auf den Wecker gehen, nerven

Sinnverwandte Wörter:

[1] bedrängen, behelligen, belästigen, lästig fallen/werden, nicht in Ruhe lassen, jemandem zur Last fallen/jemandem zur Last werden, stören, zusetzen

[1] salopp: anmachen

[1] norddeutsch: belämmern

[1] südostdeutsch (bayrisch), österreichisch: sekkieren

[1] veraltet: aber noch landschaftlich, sonst bildungssprachlich veraltend: molestieren

Beispiele:

[1] „Der Kerl hlupat mich schon die ganze Zeit!“^[1]