sakna motstycke

sakna motstycke (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

vara utan motstycke

Worttrennung:

sak·na mot stycke

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] um auszudrücken, dass es schwer ist, etwas Ähnliches zu finden[1]; ohne Beispiel sein, seinesgleichen suchen[2]; beispiellos sein; wörtlich: „das Gegenstück vermissen lassen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] maken till, utan motsvarighet

Beispiele:

[1] Det som hände i Malmö under natten saknar förmodligen motstycke i den svenska historien.
Das, was in der Nacht in Malmö passierte, ist vermutlich in der schwedischen Geschichte ohne Beispiel.
[1] Låten blev en succé som saknar motstycke i musikens klassiska värld.
Das Lied wurde ein beispielloser Erfolg in der Welt der Klassischen Musik.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] saknar motstycke i historien

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „motstycke“
  2. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „motstücke“, Seite 362
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.