tala i enrum med någon

tala i enrum med någon (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ta·la i en·rum med nå·gon

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit jemandem unter vier Augen sprechen[1][2]; wörtlich: „im Einzelzimmer mit jemandem sprechen“

Herkunft:

Enrum → sv ist das einzelne Zimmer, die einzelne Kammer oder auch die abgeschiedene Stelle. In der Kombination i enrum bezeichnet es ein Beisammensein meist zweier Personen im Vertrauen.[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] prata förtroligt, prata på tu man hand

Beispiele:

[1] Du får tala i enrum med din advokat.
Sie dürfen mit Ihrem Anwalt unter vier Augen sprechen.
[1] Nordkorea vill tala i enrum med USA om sina kärnvapen.[3]
Nordkorea will mit den USA unter vier Augen über seine Atomwaffen sprechen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tala i enrum med någon om något

Übersetzungen

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „enrum“, Seite 112
  2. 1 2 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „enrum“
  3. ↑ Dagens Nyheter, 2009. Abgerufen am 10. Januar 2015.
Dieser Artikel wurde von Wiktionary herausgegeben. Der Text ist als Creative Commons - Attribution - Sharealike lizenziert. Möglicherweise können weitere Bestimmungen für Mediendateien gelten.